Ora non avete più scuse, lo splendido documentario di Rebecca Hosking prodotto dalla BBC (ve ne avevo parlato qui e qui) è finalmente sottotitolato in italiano grazie allo splendido lavoro di una squadra di traduttori volontari (santi subito).
Questo film ha creato un vero “caso” in Inghilterra, la BBC ha dovuto mandarlo in onda una seconda volta dopo il primo passaggio perché le richieste ricevute dal pubblico erano davvero tantissime.
Si tratta di un’opera preziosa per la sua capacità divulgativa delle tematiche della Transizione, pensate se potesse andare in onda in prima serata sulle nostre televisioni (succederà?). Guardatelo e fatelo guardare.
A Monteveglio lo utilizzeremo anche per proiezioni private con gli agricoltori (e con chiunque altro sia interessato), occasioni per approfondire poi il tema in modo diretto.
PS:
Dopo aver visto il documentario, leggete (o rileggete) “La transizione agroalimentare“, documento del Post Carbon Institute americano sempre tradotto in italiano dai nostri prodi… (è gratis). Vi consiglio anche molto caldamente “Il dilemma dell’onnivoro” il libro di Michael Pollan che può cambiare profondamente il vostro rapporto con il cibo che mangiate e la vostra visione del mondo in cui viviamo (se lo comprate qui il 10% del prezzo di copertina va a Transition Italia).
Io e la Transizione 
settembre 15, 2009 alle 8:47 am |
Al momento sono riuscito, per carenza di tempo, a visionarne solo una parte. Devo dire che è un documento molto bello. Anche i traduttori, cui va il mio personale ringraziamento, hanno fatto un ottimo lavoro.
Buon lavoro
Carmelo Cannarella
settembre 15, 2009 alle 2:46 PM |
Grazie mille ai prodi traduttori, io non ci avrei capito nulla pur masticando l’inglese. In effetti è un lavoro bellissimo, il filmato è a tratti commovente. Guardandolo ho avuto le conferme del perché sono in transizione.