È tempo di capire questa crisi

Forse ha ragione Rob a dire che dobbiamo cominciare a mandare le persone alla “lezione” di economia di Chris Martenson. Il suo Crash Course è ben conosciuto dagli attivisti dei tanti movimenti che praticano il pensiero critico, meno dalle persone “normali” che in questo momento stanno perdendo il lavoro o cominciano a preoccuparsi per questa crisi che non accenna a fermarsi.

Ecco perché, reduce da una telefonata in cui una persona con cui lavoro mi comunicava il licenziamento di 250 dei suoi colleghi, e grazie alla pressione costante di un gasista (che sono mesi che vuole questa traduzione), pongo la prima pietra di un’altra opera che spero torni utile a tanti.

Ho tradotto al volo il primo capitolo del corso. Eccolo qui:

CAPITOLO 1 – CREDO TRE COSE

È molto importante distinguere tra fatti, opinioni e idee personali. Cercherò di essere estremamente chiaro quando presento dei fatti, riporto delle opinioni o comunico idee che sono mie.

Quindi lasciatemi cominciare da questo. Io ho maturate tre idee che sto per condividere con voi e userò poi il resto del tempo per mostrarvi come sono arrivato a queste idee.

La prima è che i prossimi 20 anni saranno completamente diversi dagli ultimi 20. Perché questo è importante?  Perché tendiamo a basare la nostra idea del futuro sulle nostre esperienze più recenti. Questo comportamento è umano, ma fa anche una grande differenza nei momenti chiave. Quindi vi dico che enormi cambiamenti sono già in corso. La prima volta che ho affrontato questo argomento in una conferenza tre anni fa dicevo “stanno arrivando enormi cambiamenti”. Beh, ora sono arrivati, e la mia idea è che sono in corso adesso, e vi spiegherò perché credo che sia così.

Penso inoltre che sia possibile (possibile non assolutamente certo) che la rapidità e la dimensione del cambiamento possa superare le capacità di adattamento delle nostre istituzioni sociali e di supporto.

L’uragano Katrina ci ha insegnato che una grande città degli Stati Uniti può essere spazzata via e rimanere in stato di prostrazione per anni. Questo è un esempio di un grande cambiamento che avviene più velocemente della nostra capacità di rispondere. I tipi di cambiamento che prevedo nel panorama economico sono più grandi di un evento come Katrina. Molto più grandi.

Il mio terzo convincimento è che non ci manca nessuna tecnologia o conoscenza necessaria a costruire per noi stessi un futuro migliore. Piuttosto ci manca la volontà politica, e questo riflette il fatto che “noi, il popolo” non abbiamo chiesto tutti assieme cambiamenti reali e sostanziali. Quindi la buona notizia è che disponiamo già di tutto ciò che serve; la cattiva è che potremmo non usarlo abbastanza in fretta.

Ricordate, queste sono semplicemente le mie idee in questo momento, e mi riservo il diritto di cambiarle se nuove informazioni suggerissero che sono sbagliate.

video e testo originale

Ci ho messo una ventina di minuti (ma alcuni sono molto più lughi), se mi leggono una decina di persone che sappiano tradurre dall’inglese (che non siano i nostri traduttori già impegnati in altre cose) e ci danno una mano facciamo in un attimo (con un’ora o due a testa è fatta). Vediamo se funziona.

Chi ci aiuta?

PS: se qualcuno vuole contribuire metta un commento in cui dice che capitolo intende tradurre e tutti gli altri leggano.

AGGIORNAMENTI!

Capitolo 1 – Fatto
Capitolo 2 – Fatto
Capitolo 3 – Fatto
Capitolo 4 – Fatto
Capitolo 5 – Fatto
Capitolo 6 – Fatto
Capitolo 7 – Fatto
Capitolo 8 – Fatto
Capitolo 9 – Fatto
Capitolo 10 – Assegnato a Umberto
Capitolo 11 – Fatto
Capitolo 12 – Fatto
Capitolo 13 – Fatto
Capitolo 14 – Fatto
Capitolo 15 – Fatto
Capitolo 16 – Fatto
Capitolo 17 – Fatto
Capitolo 18 – Assegnato a Luca
Capitolo 19 – Assegnato a Luca
Capitolo 20 – Fatto

Tag: Chris Martensons, economia, traduzione