Dite addio al Picco…

Richard Heinberg ci regala la sua visione del presente e del futuro prossimo venturo in questo breve articolo sul blog del Post Carbon Institute. Dite addio al picco, ci dice, perché lo abbiamo già passato.

We are in the Hirsch Report’s worst-case scenario—only it’s worse.

Siamo nella situazione peggiore descritta nel rapporto Hirsch – solo che è peggio.

Con la crisi finanziaria a indebolire il sistema possiamo dire definitivamente addio agli investimenti orientati all’estrazione perché le compagnie petrolifere avranno grandi difficoltà a trovare i soldi per nuove ricerche e trivellazioni.

Quindi eccoci qui, questo è l’anno del picco perché gli interventi di mitigazione non sono più possibili.

The only choice remaining for policy makers is whether to shift all of our collective societal efforts toward building new infrastructure for the low-energy future, or to try vainly just to prop up the credit markets, losing what will probably be the last opportunity to salvage industrial economies.

La sola scelte rimasta per i politici è spostare tutti gli sforzi verso la costruzione di nuove infrastrutture per un futuro a bassa energia. Oppure possono provare inutilmente a far ripartire il mercato del creditio perdendo quella che sarà probabilmente l’ultima opportunità di salvare l’economia industriale.

Dove ho già sentito tutto questo?

Una Risposta to “Dite addio al Picco…”

  1. Addio al picco: traduzione « Io e la Transizione Says:

    […] di Transition Bristol, abbiamo tradotto il post di Richard Heinberg di cui ho già parlato qui. Ora che i mercati di credito mondiali stanno soffrendo l’equivalente di un attacco cardiaco, […]

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: